Man page - env(1)

Packages contains this manual

Available languages:

en fr es pl ko nl da tr sv ja ru ro zh_TW zh_CN de

Manual

ENV

НАИМЕНОВАНИЕ
ОБЗОР
ОПИСАНИЕ
Коды завершения:
SCRIPT OPTION HANDLING
ПРИМЕЧАНИЯ
АВТОРЫ
ИНФОРМАЦИЯ ОБ ОШИБКАХ
СМОТРИТЕ ТАКЖЕ
ПЕРЕВОД

НАИМЕНОВАНИЕ

env — запустить программу в изменённой среде окружения

ОБЗОР

env [ ПАРАМЕТР ]... [ - ] [ ИМЯ=ЗНАЧЕНИЕ ]... [ КОМАНДА [ АРГУМЕНТ ]...]

ОПИСАНИЕ

Присвоить каждому ИМЕНИ в среде окружения ЗНАЧЕНИЕ и выполнить КОМАНДУ.

Аргументы, обязательные для длинных параметров, обязательны и для коротких.
-a , --argv0 = АРГУМЕНТ

передать АРГУМЕНТ в качестве нулевого аргумента КОМАНДЫ

-i , --ignore-environment

начать с пустой среды окружения

-0 , --null

завершать каждую выводимую строку символом конца строки NUL вместо перевода на новую строку

-u , --unset = ИМЯ

удалить переменную из среды окружения

-C , --chdir = КАТАЛОГ

сменить рабочий каталог на КАТАЛОГ

-S , --split-string = S

разбить строку S на отдельные аргументы; используется для передачи нескольких аргументов в строках с шебангом (#!)

--block-signal [= СИГНАЛ ]

заблокировать передачу КОМАНДЕ сигнала(-ов) СИГНАЛ

--default-signal [= СИГНАЛ ]

вернуть настройки обработки сигнала(-ов) СИГНАЛ к значениям по умолчанию

--ignore-signal [= СИГНАЛ ]

отключить обработку сигнала(-ов) СИГНАЛ

--list-signal-handling

вывести настройки обработки сигналов, которые отличаются от значений по умолчанию, в стандартный поток ошибок

-v , --debug

выводить подробную информацию по каждому этапу обработки

--help

отобразить эту справочную информацию и завершить работу

--version

вывести информацию о версии и завершить работу

Простое указание «-» подразумевает параметр -i . Если не указана КОМАНДА, вывести содержимое получившейся среды окружения.

СИГНАЛ может быть представлен как именем сигнала (например, «PIPE»), так и его номером (например, «13»). Если СИГНАЛ не указан, в список будут включены все известные сигналы. Несколько сигналов могут быть указаны через запятую. Пустое значение аргумента СИГНАЛ игнорируется.

Коды завершения:

125

команда env сама завершилась с ошибкой

126

КОМАНДА была найдена, но её не удалось вызвать

127

КОМАНДУ не удалось найти

-

код завершения КОМАНДЫ в остальных случаях

SCRIPT OPTION HANDLING

The -S option allows specifying multiple arguments in a script. Running a script named 1.pl containing the following first line:

#!/usr/bin/env -S perl -w -T
...

Will execute perl -w -T 1.pl

Без параметра «-S» сценарий, скорее всего, завершится со следующей ошибкой:

/usr/bin/env: ’perl -w -T’: Нет такого файла или каталога

Более подробную информацию смотрите в полной документации.

ПРИМЕЧАНИЯ

На странице руководства POSIX exec (3p) приведено следующее:

"многие существующие приложения ошибочно предполагают, что перед их запуском обработчики определённых сигналов были разблокированы и/или настроены на выполнение действий по умолчанию... В связи с этим лучше не блокировать и не включать игнорирование сигналов при вызовах exec без явной на то причины, и особенно не блокировать сигналы при вызовах произвольных (не взаимодействующих тесно друг с другом) программ."

АВТОРЫ

Программа написана Ричардом Млынариком (Richard Mlynarik), Дэвидом Маккензи (David MacKenzie) и Ассафом Гордоном (Assaf Gordon).

ИНФОРМАЦИЯ ОБ ОШИБКАХ

Онлайн-справка GNU coreutils: <https://www.gnu.org/software/coreutils/>
Сообщайте обо всех ошибках перевода по адресу <https://translationproject.org/team/ru.html>

СМОТРИТЕ ТАКЖЕ

sigaction (2), sigprocmask (2), signal (7)

Полная документация на <https://www.gnu.org/software/coreutils/env>,
также доступна локально посредством info '(coreutils) env invocation'

Packaged by Debian (9.7-2)
Copyright © 2025 Free Software Foundation, Inc.
License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
This is free software: you are free to change and redistribute it.
There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.

ПЕРЕВОД

Русский перевод этой страницы руководства разработал(и) Андрей Догадкин <adogadkin@outlook.com> и Kirill Rekhov <krekhov.dev@gmail.com>

Этот перевод является свободной программной документацией; он распространяется на условиях общедоступной лицензии GNU (GNU General Public License - GPL, https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html версии 3 или более поздней) в отношении авторского права, но БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ.

Если вы обнаружите какие-либо ошибки в переводе этой страницы руководства, пожалуйста, сообщите об этом разработчику(ам) по его(их) адресу(ам) электронной почты или по адресу списка рассылки русских переводчиков .