Man page - env(1)

Packages contains this manual

Available languages:

en fr es pl ko nl da tr sv ja ru ro zh_TW zh_CN de

Manual

ENV

NAZWA
SKŁADNIA
OPIS
Status zakończenia:
OBSŁUGA OPCJI W SKRYPTACH
UWAGI
AUTOR
ZGŁASZANIE BŁĘDÓW
ZOBACZ TAKŻE
TŁUMACZENIE

NAZWA

env - uruchamia program w zmienionym środowisku

SKŁADNIA

env [ OPCJA ]... [ - ] [ NAZWA = WARTOŚĆ ]... [ POLECENIE [ ARG ]...]

OPIS

Ustawia każdą zmienną środowiskową NAZWA na WARTOŚĆ i wykonuje POLECENIE .

Argumenty, które są obowiązkowe dla długich opcji, są również obowiązkowe dla krótkich.
-a , --argv0 = ARGUMENT

przekazuje ARGUMENT jako zerowy argument POLECENIA .

-i , --ignore-environment

zaczyna z pustym środowiskiem

-0 , --null

kończy każdy wiersz bajtem NUL, zamiast znakiem nowego wiersza

-u , --unset = NAZWA

usuwa zmienną NAZWA ze środowiska

-C , --chdir = KATALOG

zmienia katalog roboczy na KATALOG

-S , --split-string = S

przetwarza i dzieli S na osobne argumenty; używane by przekazać kilka argumentów na linię shebang

--block-signal [= SYGNAŁ ]

blokuje dostarczenie sygnał(ów) SYGNAŁ do komendy

--default-signal [= SYGNAŁ ]

resetuje sposób obsługi sygnał(ów) SYGNAŁ do ustawień domyślnych

--ignore-signal [= SYGNAŁ ]

ustawia sposób obsługi sygnał(ów) SYGNAŁ by nie miały efektu

--list-signal-handling

wypisuje niedomyślne sposoby obsługi sygnałów na stderr

-v , --debug

wypisuje szczegółowe informacje dla każdego kroku przetwarzania

--help

wyświetla ten tekst i kończy pracę

--version

wyświetla informacje o wersji i kończy działanie

Argument - implikuje -i . Jeśli nie podano POLECENIA , wyświetlane jest otrzymane środowisko.

SYGNAŁ może być nazwą sygnału jak „PIPE” lub numerem sygnału jak „13”. Bez SYGNAŁU , wszystkie znane sygnały są dołączone. Kolejne sygnały należy rozdzielić średnikiem. Pusty argument SYGNAŁ nie odnosi skutku.

Status zakończenia:

125

jeśli samo polecenie env zawiedzie

126

jeśli odnaleziono POLECENIE , ale nie można go wywołać

127

jeśli nie znaleziono POLECENIA

-

w pozostałych przypadkach jest to kod zakończenia POLECENIA

OBSŁUGA OPCJI W SKRYPTACH

Opcja -S zezwala na określenie kilku argumentów w skrypcie. Uruchomienie skryptu o nazwie 1.pl zawierającego następujący pierwszy wiersz:

#!/usr/bin/env -S perl -w -T
...

Wywoła perl -w -T 1.pl

Bez parametru ’-S’ skrypt z argumentu prawdopodobnie zwróci błąd:

/usr/bin/env: ’perl -w -T’: Nie ma takiego pliku ani katalogu

Więcej szczegółów w pełnej dokumentacji.

UWAGI

Podręcznik POSIX dla exec (3p) mówi:

"wiele istniejących aplikacji błędnie zakłada, że startują one z konkretnymi sygnałami ustawionymi na akcje domyślne lub/i odblokowanymi... Dlatego, najlepiej nie blokować czy ignorować sygnałów wśród wywołań beż szczególnego powodu, a szczególnie nie blokować sygnałów pośród wywołań arbitralnych (nie współpracujących ze sobą) programów."

AUTOR

Napisane przez Richarda Mlynarika, Davida MacKenzie oraz Assaf Gordon.

ZGŁASZANIE BŁĘDÓW

Strona internetowa z pomocą GNU coreutils: <https://www.gnu.org/software/coreutils/>
O błędach tłumaczenia programu prosimy poinformować przez <https://translationproject.org/team/pl.html>

ZOBACZ TAKŻE

sigaction (2), sigprocmask (2), signal (7)

Pełna dokumentacja na stronie: <https://www.gnu.org/software/coreutils/env>
lub lokalnie, za pomocą info '(coreutils) env invocation'

Spakietowane przez Debiana (9.7-2)
Copyright © 2025 Free Software Foundation, Inc.
Licencja GPLv3+: GNU GPL w wersji 3 lub późniejszej <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
Jest to wolne oprogramowanie: można je zmieniać i rozpowszechniać.
Nie ma ŻADNEJ GWARANCJI, w granicach określonych przez prawo.

TŁUMACZENIE

Tłumaczenie niniejszej strony podręcznika: Przemek Borys <pborys@dione.ids.pl>, Wojtek Kotwica <wkotwica@post.pl> i Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>

Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach licencji można uzyskać zapoznając się z GNU General Public License w wersji 3 lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI.

Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres listy dyskusyjnej manpages-pl-list@lists.sourceforge.net .