Man page - env(1)

Packages contains this manual

Available languages:

en fr es pl ko nl da tr sv ja ru ro zh_TW zh_CN de

Manual

ENV

이 름
μš” μ•½
μ„€ λͺ…
μ’… 료 상 νƒœ μ½” λ“œ :
SCRIPT OPTION HANDLING
주 의
μ € 자
버 κ·Έ 보 κ³ 
μΆ” κ°€ μ°Έ μ‘°
번 μ—­

이 름

env - ν”„ 둜 κ·Έ 램 을 λ‹€ λ₯Έ ν™˜ κ²½ 에 μ„œ μ‹€ ν–‰ ν•œ λ‹€ .

μš” μ•½

env [ 옡 μ…˜ ]... [ - ] [ 이 름 =κ°’ ]... [ λͺ… λ Ή [ 인 자 ]...]

μ„€ λͺ…

각 각 의 ν™˜ κ²½ 이 름 κ³Ό κ°’ 을 μ„€ μ • ν•˜ κ³  λͺ… λ Ή 을 μ‹€ ν–‰ ν•© λ‹ˆ λ‹€ .

κΈ΄ 옡 μ…˜ 의 ν•„ 수 인 자 κ°’ 은 짧 은 옡 μ…˜ 에 μ„œ 도 마 μ°¬ κ°€ 지 μž… λ‹ˆ λ‹€ .
-a , --argv0 = ARG

pass ARG as the zeroth argument of COMMAND

-i , --ignore-environment

빈 ν™˜ κ²½ 으 둜 μ‹œ μž‘ ν•© λ‹ˆ λ‹€

-0 , --null

각 좜 λ ₯ ν–‰ 을 개 ν–‰ λ¬Έ 자 κ°€ μ•„ λ‹Œ NUL둜 끝 λƒ… λ‹ˆ λ‹€

-u , --unset = 이 름

ν™˜ κ²½ λ³€ 수 λ₯Ό 제 κ±° ν•© λ‹ˆ λ‹€

-C , --chdir = λ”” λ ‰ ν„° 리

μž‘ μ—… λ”” λ ‰ ν„° 리 λ₯Ό λ”” λ ‰ ν„° 리 둜 λ°” 꿈

-S , --split-string = λ¬Έ 자 μ—΄

λ¬Έ 자 μ—΄ 을 처 리 ν•˜ κ³  개 별 인 자 둜 λ‚˜ λˆ• λ‹ˆ λ‹€ 쉬 λ±… #! ν–‰ 에 λ‹€ 쀑 인 자 λ₯Ό λ„˜ κΈΈ λ•Œ μš” κΈ΄ ν•© λ‹ˆ λ‹€

--block-signal [= μ‹œ κ·Έ 널 ]

λͺ… λ Ή 으 둜 의 μ‹œ κ·Έ 널 μ „ 달 을 μ°¨ 단 ν•© λ‹ˆ λ‹€

--default-signal [= μ‹œ κ·Έ 널 ]

μ‹œ κ·Έ 널 처 리 동 μž‘ 을 κΈ° λ³Έ 으 둜 초 κΈ° ν™” ν•© λ‹ˆ λ‹€

--ignore-signal [= μ‹œ κ·Έ 널 ]

μ‹œ κ·Έ 널 처 리 동 μž‘ 을 ν•˜ 지 μ•Š κ³  무 μ‹œ ν•© λ‹ˆ λ‹€

--list-signal-handling

λΉ„ κΈ° λ³Έ μ‹œ κ·Έ 널 처 리 λ₯Ό ν‘œ μ€€ 였 λ₯˜ 에 λ‚˜ 타 λƒ… λ‹ˆ λ‹€

-v , --debug

각 처 리 단 계 별 자 μ„Έ ν•œ μ • 보 λ₯Ό 좜 λ ₯ ν•© λ‹ˆ λ‹€

--help

이 도 움 말 을 ν‘œ μ‹œ ν•˜ κ³  λ‚˜ κ°‘ λ‹ˆ λ‹€

--version

버 μ „ μ • 보 λ₯Ό 좜 λ ₯ ν•˜ κ³  λ‚˜ κ°‘ λ‹ˆ λ‹€

단 순 - κΈ° 호 λŠ” -i 옡 μ…˜ 을 의 λ―Έ ν•© λ‹ˆ λ‹€ . 지 μ • λͺ… λ Ή 이 μ—† λ‹€ λ©΄ κ²° κ³Ό ν™˜ κ²½ 을 좜 λ ₯ ν•© λ‹ˆ λ‹€ .

μ‹œ κ·Έ 널 은 ’PIPE’와 κ°™ 은 μ‹œ κ·Έ 널 이 름 을 κ°€ 지 κ±° λ‚˜ ’13’ κ°™ 은 μ‹œ κ·Έ 널 번 호 λ₯Ό κ°– 슡 λ‹ˆ λ‹€ . μ‹œ κ·Έ 널 을 지 μ • ν•˜ 지 μ•Š 으 λ©΄ μ•Œ λ € 진 λͺ¨ λ“  μ‹œ κ·Έ 널 이 ν•΄ λ‹Ή ν•© λ‹ˆ λ‹€ . λ‹€ 쀑 μ‹œ κ·Έ 널 은 μ‰Ό ν‘œ 둜 ꡬ λΆ„ ν•© λ‹ˆ λ‹€ . 빈 μ‹œ κ·Έ 널 인 자 κ°’ 에 λŒ€ ν•΄ μ„œ λŠ” 동 μž‘ ν•˜ 지 μ•Š 슡 λ‹ˆ λ‹€ .

μ’… 료 상 νƒœ μ½” λ“œ :

125

env λͺ… λ Ή 자 체 처 리 에 μ‹€ 패 ν–ˆ 을 κ²½ 우

126

λͺ… λ Ή 을 μ°Ύ μ•˜ 으 λ‚˜ μ‹€ ν–‰ ν•˜ 지 λͺ» ν•œ κ²½ 우

127

λͺ… λ Ή 을 μ°Ύ 지 λͺ» ν•œ κ²½ 우

-

λͺ… λ Ή 을 λΉ  μ Έ λ‚˜ κ°„ λ‹€ λ₯Έ κ²½ 우

SCRIPT OPTION HANDLING

The -S option allows specifying multiple arguments in a script. Running a script named 1.pl containing the following first line:

#!/usr/bin/env -S perl -w -T
...

Will execute perl -w -T 1.pl

Without the ’-S’ parameter the script will likely fail with:

/usr/bin/env: ’perl -w -T’: κ·Έ 런 파 일 이 λ‚˜ λ”” λ ‰ ν„° 리 κ°€ μ—† 슡 λ‹ˆ λ‹€

See the full documentation for more details.

주 의

POSIX’s exec (3p) pages says:

"many existing applications wrongly assume that they start with certain signals set to the default action and/or unblocked.... Therefore, it is best not to block or ignore signals across execs without explicit reason to do so, and especially not to block signals across execs of arbitrary (not closely cooperating) programs."

μ € 자

Richard Mlynarik, David MacKenzie, Assaf Gordon이 (κ°€ ) μž‘ μ„± 함 .

버 κ·Έ 보 κ³ 

GNU coreutils 온 라 인 도 움 말 : <https://www.gnu.org/software/coreutils/>
번 μ—­ 버 κ·Έ λŠ” <https://translationproject.org/team/ko.html>

μΆ” κ°€ μ°Έ μ‘°

sigaction (2), sigprocmask (2), signal (7)

μ™„ μ „ ν•œ λ¬Έ μ„œ <https://www.gnu.org/software/coreutils/env>
또 λŠ” 둜 컬 λ¬Έ μ„œ : info '(coreutils) env invocation'

Packaged by Debian (9.7-2)
Copyright Β© 2025 Free Software Foundation, Inc.
라 이 μ„  슀 GPLv3+: GNU GPL 버 μ „ 3 이 상 <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
이 ν”„ 둜 κ·Έ 램 은 자 유 μ†Œ ν”„ 트 웨 μ–΄ μž… λ‹ˆ λ‹€ : 자 유 λ‘­ 게 λ°” κΎΈ κ³  재 λ°° 포 ν•  수 있 슡 λ‹ˆ λ‹€ .
법 λ₯  이 ν—ˆ 용 ν•˜ λŠ” λͺ¨ λ“  λ²” μœ„ λ‚΄ 의 보 증 은 μ—† 슡 λ‹ˆ λ‹€ .

번 μ—­

이 맀 뉴 μ–Ό 페 이 지 의 ν•œ κ΅­ μ–΄ 번 μ—­ 은 λ‹€ 음 에 의 ν•΄ 편 집 되 μ—ˆ 슡 λ‹ˆ λ‹€ :

이 번 μ—­ 은 무 료 λ¬Έ μ„œ μž… λ‹ˆ λ‹€ . μ € μž‘ ꢌ μ‘° 건 에 λŒ€ ν•΄ μ„œ λŠ” GNU General Public License 버 μ „ 3 이 상 을 읽 으 μ‹­ μ‹œ 였 . μ±… μž„ 이 μ—† 슡 λ‹ˆ λ‹€ .

이 맀 뉴 μ–Ό 페 이 지 의 번 μ—­ 에 μ„œ 였 λ₯˜ λ₯Ό 발 견 ν•˜ λ©΄ translation-team-ko@googlegroups.com 둜 이 λ©” 일 을 보 λ‚΄ μ£Ό μ‹­ μ‹œ 였 .