Man page - timeout(1)

Packages contains this manual

Package: coreutils
apt-get install coreutils

Manuals in package:

Documentations in package:

coreutils

Available languages:

en fr es pl nl da sv ja ro zh_TW zh_CN de

Manual

CZAS OCZEKIWANIA

NAZWA
SKŁADNIA
OPIS
Status zakończenia:
USTERKI
AUTOR
ZGŁASZANIE BŁĘDÓW
ZOBACZ TAKŻE
TŁUMACZENIE

NAZWA

timeout - uruchamia polecenie z limitem czasu

SKŁADNIA

timeout [ OPCJA ] CZAS-TRWANIA POLECENIE [ ARGUMENTY ]...
timeout [ OPCJA ]

OPIS

Uruchamia POLECENIE i zabija je, jeśli jest wciąż aktywne po danym CZASIE-TRWANIA .

Argumenty, które są obowiązkowe dla długich opcji, są również obowiązkowe dla krótkich.

-f , --foreground

gdy nie jest uruchomiony bezpośrednio w powłoce interaktywnej, pozwala POLECENIU czytać z TTY i otrzymywać sygnały TTY. W tym trybie, procesy potomne POLECENIA nie podlegają ograniczeniu czasu.

-k , --kill-after = CZAS-TRWANIA

wysyła także sygnał KILL , jeśli POLECENIE wciąż działa przez taki czas po wysłaniu pierwotnego sygnału

-p , --preserve-status

wychodzi z tym samym kodem zakończenia co POLECENIE , nawet jeśli polecenie przeterminowało się

-s , --signal = SYGNAŁ

określa sygnał wysyłany przy przeterminowaniu; SYGNAŁ może być nazwą (np. HUP ) lub numerem. Listę sygnałów można otrzymać wykonując polecenie kill -l

-v , --verbose

diagnozuje na standardowe wyjście błędów każdy sygnał wysłany po CZASIE-TRWANIA

--help

wyświetla ten tekst i kończy pracę

--version

wyświetla informacje o wersji i kończy działanie

CZAS-TRWANIA jest liczbą zmiennoprzecinkową z opcjonalnym przyrostkiem: s - sekundy (domyślnie), m - minuty, h - godziny lub d - dni. CZAS-TRWANIA równy 0 wyłącza powiązany limit czasu.

Po minięciu limitu czasu, wysyła sygnał TERM do POLECENIA , jeśli nie określono innego sygnału. TERM zabija te procesy, które nie blokują go ani nie przechwytują. Może być konieczne również użycie sygnału KILL , ponieważ nie może on zostać przechwycony.

Status zakończenia:

	124		jeśli POLECENIE się przeterminowało i nie podano --preserve-status
	125		jeśli samo polecenie timeout zawiedzie
	126		jeśli odnaleziono POLECENIE , ale nie można go wywołać
	127		jeśli nie znaleziono POLECENIA
	137		jeśli do POLECENIA (lub samego timeout) wysłany jest sygnał KILL ( 9 ) (128+9)
	-		w pozostałych przypadkach jest to kod zakończenia POLECENIA

USTERKI

Część platform nie obsługuje obecnie czasów oczekiwania po roku 2038.

AUTOR

Napisane przez Padraiga Bradyego.

ZGŁASZANIE BŁĘDÓW

Strona internetowa z pomocą GNU coreutils: <https://www.gnu.org/software/coreutils/>
O błędach tłumaczenia programu prosimy poinformować przez <https://translationproject.org/team/pl.html>

ZOBACZ TAKŻE

kill (1)

Pełna dokumentacja: <https://www.gnu.org/software/coreutils/timeout>
lub lokalnie, za pomocą info '(coreutils) timeout invocation'

Spakietowane przez Debiana (9.7-2)
Copyright © 2025 Free Software Foundation, Inc.
Licencja GPLv3+: GNU GPL w wersji 3 lub późniejszej <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
Jest to wolne oprogramowanie: można je zmieniać i rozpowszechniać.
Nie ma ŻADNEJ GWARANCJI, w granicach określonych przez prawo.

TŁUMACZENIE

Tłumaczenie niniejszej strony podręcznika: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>

Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach licencji można uzyskać zapoznając się z GNU General Public License w wersji 3 lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI.

Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres listy dyskusyjnej manpages-pl-list@lists.sourceforge.net .