Man page - stdbuf(1)

Packages contains this manual

Package: coreutils
apt-get install coreutils

Manuals in package:

Documentations in package:

coreutils

Available languages:

en fr es pl vi nb nl da tr sv ja ru ro zh_TW sr zh_CN de

Manual

STDBUF

NAZWA
SKŁADNIA
OPIS
Status zakończenia:
PRZYKŁADY
USTERKI
AUTOR
ZGŁASZANIE BŁĘDÓW
ZOBACZ TAKŻE
TŁUMACZENIE

NAZWA

stdbuf - uruchamia polecenie ze zmodyfikowanymi operacjami buforowania jego standardowych strumieni

SKŁADNIA

stdbuf OPCJA ... POLECENIE

OPIS

uruchamia POLECENIE , ze zmodyfikowanymi operacjami buforowania jego standardowych strumieni.

Argumenty, które są obowiązkowe dla długich opcji, są również obowiązkowe dla krótkich.
-i , --input = TRYB

dostosowuje buforowanie standardowego strumienia wejścia

-o , --output = TRYB

dostosowuje buforowanie standardowego strumienia wyjścia

-e , --error = TRYB

dostosowuje buforowanie standardowego strumienia błędów

--help

wyświetla ten tekst i kończy pracę

--version

wyświetla informacje o wersji i kończy działanie

Jeżeli TRYBEM jest L , to dany strumień będzie buforowany wierszami. Opcji tej nie można użyć do standardowego wejścia.

Jeżeli TRYBEM jest 0 , to dany strumień nie będzie buforowany.

TRYB może być również liczbą, która może zostać uzupełniona o jeden z następujących przyrostków: KB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, itd. dla G , T , P , E , Z , Y , R , Q . Można użyć również przedrostków binarnych: KiB =K, MiB =M itd. W takim przypadku dany strumień będzie w pełni buforowany w buforze o rozmiarze TRYB bajtów.

UWAGA : Jeśli POLECENIE dostosowuje sposób buforowania swoich standardowych strumieni (robi to np. tee ), to przesłoni ono odpowiednie zmiany dokonane przez stdbuf . Także niektóre filtry (np. dd i cat itd.) nie używają strumieni do wejścia/wyjścia i nie zostaną one wówczas zmienione przez ustawienia programu stdbuf .

Status zakończenia:

	125		jeśli samo polecenie stdbuf zawiedzie
	126		jeśli odnaleziono POLECENIE , ale nie można go wywołać
	127		jeśli nie znaleziono POLECENIA
	-		w pozostałych przypadkach jest to kod zakończenia POLECENIA

PRZYKŁADY

tail -f access.log | stdbuf -oL cut -d ' ' -f1 | uniq
Polecenie natychmiast wyświetli unikatowe wpisy z pliku access.log

USTERKI

Na platformach GLIBC określenie rozmiaru bufora np. używanie trybu w pełni buforowanego, spowoduje wykonanie niezdefiniowanej operacji.

AUTOR

Napisane przez Padraiga Bradyego.

ZGŁASZANIE BŁĘDÓW

Strona internetowa z pomocą GNU coreutils: <https://www.gnu.org/software/coreutils/>
O błędach tłumaczenia programu prosimy poinformować przez <https://translationproject.org/team/pl.html>

ZOBACZ TAKŻE

Pełna dokumentacja: <https://www.gnu.org/software/coreutils/stdbuf>
lub lokalnie, za pomocą info '(coreutils) stdbuf invocation'

Spakietowane przez Debiana (9.7-2)
Copyright © 2025 Free Software Foundation, Inc.
Licencja GPLv3+: GNU GPL w wersji 3 lub późniejszej <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
Jest to wolne oprogramowanie: można je zmieniać i rozpowszechniać.
Nie ma ŻADNEJ GWARANCJI, w granicach określonych przez prawo.

TŁUMACZENIE

Tłumaczenie niniejszej strony podręcznika: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>

Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach licencji można uzyskać zapoznając się z GNU General Public License w wersji 3 lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI.

Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres listy dyskusyjnej manpages-pl-list@lists.sourceforge.net .