Man page - chmod(1)

Packages contains this manual

Package: coreutils
apt-get install coreutils

Manuals in package:

Documentations in package:

coreutils

Available languages:

en fr pt_BR es pl nl da cs tr sv ja uk id ru ro zh_TW zh_CN de

Manual

CHMOD

NAZWA
SKŁADNIA
OPIS
ATRYBUTY SETUID I SETGID
OGRANICZONE PRAWO USUNIĘCIA LUB BIT LEPKOŚCI
OPCJE
AUTOR
ZGŁASZANIE BŁĘDÓW
ZOBACZ TAKŻE
TŁUMACZENIE

NAZWA

chmod - zmienia prawa dostępu do pliku

SKŁADNIA

chmod [ OPCJA ]... TRYB [ , TRYB ]... PLIK ...
chmod [ OPCJA ]... TRYB-ÓSEMKOWO PLIK ...
chmod [ OPCJA ]... --reference= PLIK-WZORC PLIK ...

OPIS

Niniejsza strona podręcznika opisuje chmod w wersji GNU. chmod zmienia prawa dostępu do każdego podanego pliku według parametru TRYB , który może być symbolicznym przedstawieniem zmian, które mają być wykonane albo ósemkową liczbą reprezentującą wzorzec bitowy nowych praw.

Format trybu symbolicznego to [ ugoa ...][[ -+= ][ uprawnienie ...]...], gdzie uprawnienie jest albo zerem lub większą liczbą liter z zestawu rwxXst , albo pojedynczą literą z zestawu ugo . Można podać wiele operacji symbolicznych, oddzielonych przecinkami.

Kombinacja liter ugoa kontroluje, czyje prawa mają zostać zmienione: właściciela (user) ( u ), innych użytkowników z tej samej grupy co plik (group) ( g ), innych użytkowników spoza grupy pliku (other) ( o ) lub wszystkich (all) ( a ). Jeśli nie podano żadnego z tych parametrów, rezultatem jest użycie domyślnego ( a ), lecz bity, które są ustawione w umask, nie są zmieniane.

Operator + powoduje dodanie wybranych praw do istniejących, - ich odjęcie. Operator = powoduje ustawienie dokładnie takich praw, jakie wybrano; wyjątkiem są prawa set user ID i set grup ID, które nie zostaną zmienione dla katalogu, jeśli ich nie podano.

Litery rwxXst wybierają nowe prawa dla użytkowników: odczytu (read) ( r ), zapisu (write) ( w ), wykonania (lub przeszukania - dla katalogu) (eXecute) ( x ), wykonania/przeszukania tylko jeśli plik jest katalogiem, lub ma już prawa wykonania dla danego użytkownika ( X ), ustawienia ID użytkownika lub grupy podczas wykonania (suid/sgid) ( s ), ograniczonego prawa do usunięcia lub tzw. bitu lepkości (sTicky) ( t ). Zamiast jednej lub większej liczby powyższych liter, można również podać dokładnie jedną z liter ugo : nadanie praw, które posiada właściciel pliku ( u ), użytkownik z grupy posiadającej plik ( g ), inny użytkownik ( o ).

Tryb numeryczny jest podaniem jednej do czterech ósemkowych liczb (0-7), wyprowadzonych przez dodawanie wartości bitowych 4, 2 i 1. Każda ominięta cyfra jest traktowana jak zero. Pierwsza cyfra wybiera SUID ( 4 ) i SGID ( 2 ) oraz ograniczone prawo usunięcia lub tzw. bit lepkości ( 1 ). Druga cyfra wybiera prawa dla właściciela: odczytu ( 4 ), zapisu ( 2 ), wykonania ( 1 ); trzecia cyfra prawa dla grupy posiadającej plik, a czwarta dla innych użytkowników, spoza grupy (analogicznie do cyfry dla właściciela).

Program chmod nie zmienia praw dowiązań symbolicznych, gdyż w większości systemów funkcja systemowa chmod nie potrafi tego dokonać; większość systemów ignoruje również uprawnienia dowiązań symbolicznych. Jednakże, dla każdego dowiązania symbolicznego, wymienionego w wierszu poleceń, chmod zmienia prawa wskazywanego przez nie pliku. W przeciwieństwie do powyższego, chmod ignoruje dowiązania symboliczne napotkane podczas rekurencyjnego przechodzenia przez katalogi. Opcje modyfikujące to zachowanie opisano w rozdziale OPCJE .

ATRYBUTY SETUID I SETGID

Program chmod usuwa bit set-group-ID zwykłych plików, jeśli identyfikator grupy pliku nie pasuje do efektywnego identyfikatora grupy użytkownika lub jednego z uzupełniających identyfikatorów grup użytkownika, chyba że użytkownik ma odpowiednie uprawnienia. Dodatkowe ograniczenia mogą spowodować, że atrybuty set-user-ID i set-group-ID TRYBU lub PLIKU-WZORC zostaną zignorowane. To zachowanie jest zależne od zasad i funkcji niższego poziomu wywołania systemowego chmod . W przypadku wątpliwości, proszę sprawdzić systemowe zachowanie niższego poziomu.

W przypadku katalogów, chmod zachowuje atrybuty set-user-ID i set-group-ID, chyba że użytkownik jawnie poda co innego. Można ustawić i wyczyścić bity za pomocą trybów symbolicznych takich jak u+s i g-s . Aby wyczyścić te bity dla katalogów za pomocą trybu numerycznego, konieczne jest podanie dodatkowego wiodącego 0 (zera) jak w 00755 , wiodącego - (minusa) jak w -6000 lub wiodącego = (znaku równości) jak w =755 .

OGRANICZONE PRAWO USUNIĘCIA LUB BIT LEPKOŚCI

Ograniczone prawo usunięcia lub tzw. bit lepkości jest pojedynczym atrybutem, którego interpretacja zależy od typu pliku. W przypadku katalogów, zapobiega on usuwaniu lub zmianie nazwy pliku w katalogu użytkownikom nieuprzywilejowanym, chyba że są oni właścicielami danego pliku lub katalogu; zwie się to ograniczonym prawem usunięcia (ang. restricted deletion flag) dla katalogów i jest często używane w przypadku katalogów dostępnych do zapisu dla wszystkich, takich jak /tmp . Dla zwykłych plików w niektórych starszych systemach, ten atrybut zachowuje tekstowy obraz programu na urządzeniu wymiany, co powoduje jego szybsze ładowanie podczas uruchamiania; w takim przypadku atrybut nosi nazwę bitu lepkości (ang. sticky bit).

OPCJE

Zmienia tryb każdego z PLIKÓW na TRYB . Z opcją --reference zmienia tryb każdego z PLIKÓW na taki, jaki posiada PLIK-WZORC .
-c , --changes

podobnie jak opcja --verbose , ale informuje tylko o dokonanych zmianach

-f , --silent , --quiet

wyłącza wyświetlanie większości komunikatów o błędach

-v , --verbose

wyświetla informacje diagnostyczne o każdym przetwarzanym pliku

--dereference

działa na plikach wskazywanych przez dowiązania symboliczne, zamiast na samych dowiązaniach

-h , --no-dereference

działa na samych dowiązaniach symbolicznych, zamiast na plikach, do których się odnoszą

--no-preserve-root

nie traktuje katalogu głównego / w sposób specjalny (domyślnie)

--preserve-root

odmawia działania rekurencyjnego na /

--reference = PLIK-WZORC

używa trybu PLIKU-WZORC , zamiast podanych wartości TRYB . PLIK-WZORC jest zawsze tłumaczony, jeśli jest dowiązaniem symbolicznym.

-R , --recursive

zmienia pliki i katalogi rekurencyjnie

Następujące opcje modyfikują sposób, w jaki program przemieszcza się po hierarchii katalogów, jeśli podano także opcję -R . Jeśli podano kilka opcji, używana jest ostatnia z podanych. Domyślną opcją jest -H .

	-H		jeśli argument wiersza poleceń jest dowiązaniem symbolicznym do katalogu, podąża za nim
	-L		podąża za każdym napotkanym dowiązaniem symbolicznym do katalogu
	-P		nie podąża za żadnymi dowiązaniami symbolicznymi
	--help		wyświetla ten tekst i kończy pracę

--version

wyświetla informacje o wersji i kończy działanie

Każdy TRYB ma postać "[ ugoa ]*([ -+= ]([ rwxXst ]*|[ ugo ]))+|[ -+= ][ 0-7 ]+".

AUTOR

Napisane przez Davida MacKenzie i Jima Meyeringa.

ZGŁASZANIE BŁĘDÓW

Strona internetowa z pomocą GNU coreutils: <https://www.gnu.org/software/coreutils/>
O błędach tłumaczenia programu prosimy poinformować przez <https://translationproject.org/team/pl.html>

ZOBACZ TAKŻE

chmod (2)

Pełna dokumentacja: <https://www.gnu.org/software/coreutils/chmod>
lub lokalnie, za pomocą info 'coreutils) chmod invocation'

Spakietowane przez Debiana (9.7-2)
Copyright © 2025 Free Software Foundation, Inc.
Licencja GPLv3+: GNU GPL w wersji 3 lub późniejszej <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
Jest to wolne oprogramowanie: można je zmieniać i rozpowszechniać.
Nie ma ŻADNEJ GWARANCJI, w granicach określonych przez prawo.

TŁUMACZENIE

Tłumaczenie niniejszej strony podręcznika: Przemek Borys <pborys@dione.ids.pl>, Wojtek Kotwica <wkotwica@post.pl> i Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>

Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach licencji można uzyskać zapoznając się z GNU General Public License w wersji 3 lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI.

Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres listy dyskusyjnej manpages-pl-list@lists.sourceforge.net .