Man page - usleep(3)

Packages contains this manual

Available languages:

en fr es pl ja ru ro de

Manual

usleep

NOM
BIBLIOTHÈQUE
SYNOPSIS
DESCRIPTION
VALEUR RENVOYÉE
ERREURS
ATTRIBUTS
STANDARDS
HISTORIQUE
AVERTISSEMENTS
VOIR AUSSI
TRADUCTION

NOM

usleep - Interrompre le programme durant un nombre donné de microsecondes

BIBLIOTHÈQUE

BibliothĂšque C standard ( libc , -lc )

SYNOPSIS

#include <unistd.h>

int usleep(useconds_t usec );

Exigences de macros de test de fonctionnalités pour la glibc (consulter feature_test_macros (7)) :

usleep () :
Depuis la glibc 2.12:
(_XOPEN_SOURCE >= 500) && ! (_POSIX_C_SOURCE >= 200809L)
|| /* glibc >= 2.19 : */ _DEFAULT_SOURCE
|| /* glibc <= 2.19 : */ _BSD_SOURCE
Avant la glibc 2.12 :
_BSD_SOURCE || _XOPEN_SOURCE >= 500

DESCRIPTION

La fonction usleep () suspend l’exĂ©cution du thread appelant durant (au moins) usec microsecondes. La pĂ©riode de sommeil peut ĂȘtre allongĂ©e par la charge systĂšme, par le temps passĂ© Ă  traiter l’appel de fonction, ou par la granularitĂ© des temporisations systĂšme.

VALEUR RENVOYÉE

La fonction usleep () renvoie 0 en cas de succĂšs. En cas d’erreur, -1 est renvoyĂ© et errno est dĂ©fini pour indiquer l’erreur.

ERREURS

EINTR

Interruption par un signal ; consultez signal (7).

EINVAL

usec est plus grand ou Ă©gal Ă  1 000 000. (Sur les systĂšmes oĂč cela reprĂ©sente une erreur.)

ATTRIBUTS

Pour une explication des termes utilisés dans cette section, consulter attributes (7).

Image grohtml-3881495-1.png

STANDARDS

Aucun.

HISTORIQUE

4.3BSD, POSIX.1-2001. POSIX.1-2001 le dĂ©clare obsolĂšte suggĂ©rant d’utiliser nanosleep (2) Ă  la place. SupprimĂ© dans POSIX.1-2008.

Dans l’implĂ©mentation BSD d’origine et avant la glibc 2.2.2, le type de retour de cette fonction Ă©tait void . La version POSIX renvoie un int , ce qui est Ă©galement le prototype de la glibc 2.2.2.

Seule la valeur de retour EINVAL est documentée dans SUSv2 et POSIX.1-2001.

AVERTISSEMENTS

L’interaction entre cette fonction et SIGALRM , ou d’autres fonctions comme alarm (2), sleep (3), nanosleep (2), setitimer (2), timer_create (2), timer_delete (2), timer_getoverrun (2), timer_gettime (2), timer_settime (2), ualarm (3) est indĂ©finie.

VOIR AUSSI

alarm (2), getitimer (2), nanosleep (2), select (2), setitimer (2), sleep (3), ualarm (3), useconds_t (3type), time (7)

TRADUCTION

La traduction française de cette page de manuel a été créée par Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>, Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, François Micaux, Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, Julien Cristau <jcristau@debian.org>, Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, Denis Barbier <barbier@debian.org>, David Prévot <david@tilapin.org> et Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>

Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la GNU General Public License version 3 concernant les conditions de copie et de distribution. Il n’y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.

Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, veuillez envoyer un message à debian-l10n-french@lists.debian.org .