Man page - reboot(8)

Packages contains this manual

Available languages:

en fr es pl tr ja de

Manual

POWEROFF

NOM
SYNOPSIS
DESCRIPTION
OPTIONS
CODE DE RETOUR
NOTES
VOIR AUSSI
TRADUCTION

NOM

poweroff, reboot, halt — Éteindre, redĂ©marrer ou arrĂȘter la machine

SYNOPSIS

poweroff [OPTIONS...]

reboot [OPTIONS...]

halt [OPTIONS...]

DESCRIPTION

poweroff , reboot , halt peuvent ĂȘtre utilisĂ©es pour Ă©teindre, redĂ©marrer ou arrĂȘter la machine. Ces trois commandes acceptent les mĂȘmes options.

OPTIONS

Les options suivantes sont comprises :

--help

Afficher un aide-mémoire succinct et quitter.

Ajouté dans la version 253.

--halt

ArrĂȘter la machine, quelle que soit la commande invoquĂ©e.

Ajouté dans la version 253.

-p , --poweroff

Éteindre la machine quand soit halt , soit poweroff sont invoquĂ©es. Cette option est ignorĂ©e quand reboot est invoquĂ©e.

Ajouté dans la version 253.

--reboot

Redémarrer la machine, quelle que soit la commande invoquée.

Ajouté dans la version 253.

-f , --force

Forcer une extinction, un arrĂȘt ou un redĂ©marrage immĂ©diat. Si cette option est spĂ©cifiĂ©e, la commande ne contacte pas le systĂšme d’initialisation. Dans la plupart des cas, les systĂšmes de fichiers ne sont pas dĂ©montĂ©s proprement avant l’arrĂȘt. Par exemple, la commande reboot -f est pour l’essentiel Ă©quivalente de systemctl reboot -ff , plutĂŽt que de systemctl reboot -f .

Ajouté dans la version 253.

-w , --wtmp-only

Écrire seulement l’entrĂ©e d’interruption dans le fichier wtmp , ne pas rĂ©aliser l’extinction, le redĂ©marrage ou l’arrĂȘt.

Ajouté dans la version 253.

-d , --no-wtmp

Ne pas Ă©crire l’entrĂ©e d’interruption dans le fichier wtmp .

Ajouté dans la version 253.

-n , --no-sync

Do not sync hard disks/storage media before power-off, reboot, or halt.

Ajouté dans la version 253.

--no-wall

Ne pas envoyer de message d’avertissement avant l’extinction, le redĂ©marrage ou l’arrĂȘt.

Ajouté dans la version 253.

CODE DE RETOUR

En cas de succĂšs, 0 est renvoyĂ©, autrement, un code d’échec diffĂ©rent de zĂ©ro est renvoyĂ©.

NOTES

Ces commandes sont implĂ©mentĂ©es de façon Ă  prĂ©server une compatibilitĂ© basique avec les commandes originelles de SysV. Les termes poweroff , reboot et halt de systemctl (1) fournissent les mĂȘmes fonctions avec quelques fonctionnalitĂ©s supplĂ©mentaires.

Remarquez que sur de nombreux systĂšmes SysV, halt Ă©tait habituellement un synonyme de poweroff , c’est-Ă -dire que les deux commandes aboutissaient Ă  l’extinction de la machine. Systemd sur ce sujet est plus prĂ©cis. halt conduit seulement Ă  l’arrĂȘt de la machine (toujours sous tension) et poweroff est nĂ©cessaire pour l’éteindre rĂ©ellement.

VOIR AUSSI

systemd (1), systemctl (1), shutdown (8), wall (1)

TRADUCTION

La traduction française de cette page de manuel a Ă©tĂ© crĂ©Ă©e par carmie, Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, Éric Piel <eric.piel@tremplin-utc.net>, GĂ©rard Delafond <gerard@delafond.org>, Danny <dannybrain@noos.fr>, Christophe Blaess <ccb@club-internet.fr>, FrĂ©dĂ©ric Delanoy <delanoy_f@yahoo.com>, François Wendling <frwendling@free.fr>, Philippe Batailler, Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, David PrĂ©vot <david@tilapin.org>, Romain Doumenc <rd6137@gmail.com>, Thomas Vincent <tvincent@debian.org> et Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>

Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la GNU General Public License version 3 concernant les conditions de copie et de distribution. Il n’y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.

Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, veuillez envoyer un message à debian-l10n-french@lists.debian.org .