Man page - ip-address(8)

Packages contains this manual

Package: iproute2
apt-get install iproute2

Manuals in package:

Documentations in package:

iproute2

Available languages:

en fr ro

Manual

IP-ADDRESS

NOM
SYNOPSIS
DESCRIPTION
ip address add – Ajouter de nouvelles adresses avec protocole.
ip address delete – Effacer des adresses avec protocole
ip address show – Examiner les adresses avec protocole
ip address flush – Vidage d’adresses avec protocole
EXEMPLES
VOIR AUSSI
AUTEUR
TRADUCTION

NOM

ip-address - Gestion d’adresse avec protocole

SYNOPSIS

ip [ OPTIONS ] address { COMMANDE | help }

ip address { add | change | replace } ADDR_INTERFACE dev NOM_INTERFACE [ DURÉE_VIE ] [ LISTE_DRAPEAUX-CONFIG ]

ip address delete ADDR_INTERFACE dev NOM_INTERFACE [ mngtmpaddr ]

ip address { save | flush } [ dev NOM_INTERFACE ] [ scope ID_PORTÉE ] [ metric MÉTRIQUE ] [ to PRÉFIXE ] [ LISTE-DRAPEAUX ] [ label MOTIF ] [ { up | down } ]

ip address [ show [ dev NOM_INTERFACE ] [ scope ID_PORTÉE ] [ to PRÉFIXE ] [ LISTE-DRAPEAUX ] [ label MOTIF ] [ master PÉRIPH ] [ type TYPE ] [ vrf NOM ] [ { up | down } ] [ nomaster ] proto PROTOCOLE_ADRESSE ] ]

ip address { showdump | restore }

ADDR_INTERFACE := PRÉFIXE | ADDR peer PRÉFIXE [ broadcast ADDR ] [ anycast ADDR ] [ label LABEL ] [ scope ID_PORTÉE ] [ proto PROTOCOLE_ADRESSE ]

ID_PORTÉE := [ host | link | global | NOMBRE ]

PROTOCOLE_ADRESSE := [ NOM | NOMBRE ]

LISTE-DRAPEAUX := [ LISTE-DRAPEAUX ] DRAPEAU

LISTE_CONFIG-DRAPEAUX := [ LISTE_CONFIG-DRAPEAUX ] CONFIG-DRAPEAUX

DURÉE_VIE := [ valid_lft DURÉE_VIE ] [ preferred_lft DURÉE_VIE ]

DURÉE_VIE := [ forever | SECONDES ]

DESCRIPTION

address est une adresse avec protocole (IPv4 ou IPv6) attachée à un périphérique réseau. Chaque périphérique doit avoir au moins une adresse pour utiliser le protocole correspondant. Il est possible d’avoir différentes adresses attachées à un périphérique. Ces adresses ne sont pas traitées différemment, alors le terme alias n’est pas vraiment approprié pour elles et il ne sera pas utilisé dans ce document.

La commande ip-address affiche les adresses et leurs caractéristiques, ajoute de nouvelles adresses et efface les anciennes.

ip address add – Ajouter de nouvelles adresses avec protocole.

dev NOM_INTERFACE

le nom du périphérique auquel rajouter l’adresse.

local ADRESSE (default)

l’adresse de l’interface. Le format de l’adresse dépend du protocole. Il s’agit d’une notation décimale avec points pour l’IP et d’une séquence de demi-mots hexadécimaux séparés par des deux-points pour l’IPv6. L’ ADRESSE doit être suivie d’une barre oblique et d’un nombre décimal qui encode la longueur du préfixe de réseau.

peer ADRESSE

l’adresse distante pour les interfaces « point à point ». De même, l’ ADRESSE doit être suivie d’une barre oblique et d’un nombre décimal pour encoder la longueur du préfixe de réseau. Si l’adresse d’un pair est indiquée, l’adresse locale ne peut pas avoir de longueur de préfixe. Le préfixe réseau est associé avec le pair plutôt qu’à l’adresse locale.

broadcast ADRESSE

l’adresse de diffusion de l’interface.

Il est possible d’utiliser les symboles spéciaux + et - au lieu de l’adresse de diffusion. Dans ce cas, l’adresse de diffusion est obtenue en paramétrant les bits de l’hôte du préfixe de l’interface.

label LABEL

Chaque adresse doit être étiquetée avec une chaîne LABEL . La taille maximale autorisée pour LABEL est de quinze caractères.

scope VALEUR_PORTÉE

l’étendue de la zone où l’adresse est valable. Les portées disponibles sont listées dans /usr/share/iproute2/rt_scopes ou /etc/iproute2/rt_scopes (qui a la priorité s’il existe). Les valeurs de portées prédéfinies sont :

global – l’adresse est valable globalement.

site – (seulement IPv6, obsolète) l’adresse est le site local, c’est-à-dire qu’elle est valable dans ce site.

link – l’adresse est un lien local, c’est-à-dire seulement valable sur ce périphérique.

host – cette adresse n’est valable que dans cet hôte.

metric NOMBRE

priorité de la route avec ce préfixe associée à l’adresse.

valid_lft DURÉE_VIE

la durée de vie de cette adresse ; voir section 5.5.4 de la RFC 4862. Après expiration, l’adresse est supprimée par le noyau. La valeur par défaut est forever .

preferred_lft DURÉE_VIE

la durée de vie préférée de cette adresse ; voir section 5.5.4 de la RFC 4862. Après expiration, l’adresse n’est plus utilisée pour les nouvelles connexions sortantes. La valeur par défaut est forever .

home

[IPv6 uniquement) désigner cette adresse comme « home address » comme définie définie dans la RFC 6275.

mngtmpaddr

(IPv6 uniquement) faire que le noyau gère ces adresses temporaires créées à partir de celle-là comme modèle relativement aux extensions de vie privée « Privacy Extensions » (RFC 3041). Pour devenir actives, le réglage sysctl use_tempaddr doit être défini à une valeur supérieure à zéro. L’adresse donnée doit avoir une longueur de préfixe de 64 . Ce drapeau permet d’utiliser les extensions de vie privée dans un réseau configuré manuellement, comme si l’auto-configuration sans état était active.

nodad

(IPv6 uniquement) ne pas exécuter de détection d’adresse dupliquée (Duplicate Address Detection – RFC 4862) lors de l’ajout de cette adresse.

optimistic

(IPv6 uniquement) utiliser la variante « optimistic » de la RFC 4429 lors de la détection d’adresse dupliquée.

noprefixroute

Ne pas créer automatiquement une route pour le préfixe de réseau de l’adresse ajoutée, et ne pas en chercher une à supprimer lors de la suppression de l’adresse. Changer une adresse pour lui ajouter ce drapeau supprimera la route du préfixe automatiquement ajoutée ; changer la route pour enlever ce drapeau créera automatiquement la route du préfixe.

autojoin

Joindre des groupes de multidiffusion au niveau d’Ethernet avec la commande ip maddr ne fonctionne pas s’ils sont connectés à un commutateur Ethernet qui réalise du « IGMP snooping » puisque le commutateur ne répliquerait pas les paquets de multidiffusion sur les ports qui n’ont pas de rapports IGMP pour les adresses de multidiffusion.

Les interfaces VXLAN de Linux créées avec ip link add vxlan ont l’option group qui les active pour réaliser la jonction requise.

Utiliser le drapeau autojoin lors de l’ajout d’une adresse de multidiffusion active la fonctionnalité similaire des interfaces VXLAN d’Openvswitch ainsi que les mécanismes de tunnel qui nécessitent de recevoir un trafic de multidiffusion.

proto PROTOCOLE_ADRESSE

l’identifiant du protocole de cette route. PROTOCOLE_ADRESSE doit être un nombre ou une chaîne du fichier /usr/share/iproute2/rt_addrprotos ou /etc/iproute2/rt_addrprotos (prioritaire s’il existe). Un répertoire nommé rt_addrprotos.d est aussi recherché aux mêmes emplacements. Si l’identifiant du protocole n’est pas donné,

ip présume le protocole 0 . Plusieurs valeurs de protocole ont une interprétation fixe. À savoir :

kernel_lo – L’adresse ::1 que le noyau installe sur le périphérique réseau de bouclage
a cette valeur de protocole

kernel_ra – adresses IPv6 installées en réponse aux messages d’annonce du routeur

kernel_ll – les adresses link-local ont cette valeur de protocole

Le reste des valeurs n’est pas réservé et l’administrateur est libre d’assigner (ou de ne pas assigner) des étiquettes de protocole.

ip address delete – Effacer des adresses avec protocole

Arguments: coïncide avec les arguments de ip adress add .

Le nom de périphérique est un argument requis.

ip address show – Examiner les adresses avec protocole

dev NOM_INTERFACE (default)

nom du périphérique.

scope VALEUR_PORTÉE

ne lister que les adresses avec cette portée.

to PRÉFIXE

ne lister que les adresses correspondant à ce préfixe.

label MOTIF

ne lister que les adresses dont le label correspond au MOTIF . MOTIF est un motif de type interpréteur de commande habituel.

master PÉRIPHÉRIQUE

ne lister que les interfaces asservies ce périphérique maître.

vrf NOM

ne lister que les interfaces asservies à ce vrf.

type TYPE

ne lister que les interfaces du TYPE donné.

Notez que le nom du type n’est pas vérifié dans la liste des types pris en charge – à la place, il est envoyé « tel quel » au noyau. Il est ensuite utilisé pour filtrer la liste d’interfaces renvoyée en la comparant à l’attribut pertinent dans le cas où le noyau n’a pas déjà procédé à un filtrage. Par conséquent, n’importe quelle chaîne est acceptée, mais cela peut conduire à un résultat vide.

	up		ne lister que les interfaces en fonctionnement.
	down		ne lister que les interfaces ne sont pas en fonctionnement.

nomaster

ne lister que les interfaces sans maître.

dynamic et permanent

(IPv6 uniquement) ne lister que les adresses installées dues à une configuration sans état des adresses ou ne lister que les adresses permanentes (pas dynamiques). Ces deux drapeaux sont l’inverse l’un de l’autre, ainsi -dynamic est égal à permanent et -permanent est égal à dynamic .

tentative

(IPv6 uniquement) ne lister que les adresses qui n’ont pas déjà passé la détection d’adresse dupliquée.

-tentative

(IPv6 uniquement) ne lister que les adresses qui ne sont pas actuellement dans le processus de détection d’adresse dupliquée.

deprecated

(IPv6 uniquement) ne lister que les adresses obsolètes.

-deprecated

(IPv6 uniquement) ne lister que les adresses qui ne sont pas obsolètes.

dadfailed

(IPv6 uniquement) ne lister que les adresses qui ont échoué à la détection d’adresse dupliquée.

-dadfailed

(IPv6 uniquement) ne lister que les adresses qui n’ont pas échoué à la détection d’adresse dupliquée.

temporary ou secondary

Ne lister que les adresses IPv6 temporaires ou IPv4 secondaires. Le noyau Linux partage un seul bit pour elles, il y a donc un alias pour chacune même si la signification diffère en fonction de la famille d’adresses.

-temporary ou -secondary

Ces drapeaux sont des alias de primary .

primary

Ne lister que les adresses primaires et exclure les adresses IPv6 temporaires. Ce drapeau est l’inverse de temporary et secondary .

-primary

C’est un alias pour temporary ou secondary .

proto PROTOCOLE_ADRESSE

N’afficher que les adresses avec un protocole donné, ou celles pour lesquelles la réponse du noyau n’inclut pas de protocole. Voir les arguments correspondants de ip address add pour davantage de détails sur les protocoles d’adresse.

ip address flush – Vidage d’adresses avec protocole

Cette commande vide les adresses avec protocole désignées par un critère.

Cette commande prend les même arguments que show , sauf que les sélecteurs type et master ne sont pas pris en charge. Une autre différence est que cette commande ne fonctionne pas si aucun argument n’est donné.

ATTENTION : cette commande et les autres commandes flush sont impitoyables. Elles purgeront sans remords toutes les adresses.

Avec l’option -statistics , la commande devient prolixe. Elle affiche le nombre d’adresses effacées et le nombre de tours effectués pour vider la liste d’adresses. Si cette option est donnée deux fois, ip address flush décharge aussi toutes les adresses effacées dont le format est décrit dans la précédente sous-section.

EXEMPLES

ip address show

Afficher les adresses IPv4 et IPv6 assignées à toutes les interfaces réseau. La sous-commande « show » peut être omise.

ip address show up

Pareil que ci-dessus, sauf que seules les adresses assignées à des interfaces réseau actives sont affichées.

ip address show dev eth0

Afficher les adresses IPv4 et IPv6 assignées à l’interface réseau eth0.

ip address add 2001:0db8:85a3::0370:7334/64 dev eth1

Ajouter une adresse IPv6 à l’interface réseau eth1.

ip address delete 2001:0db8:85a3::0370:7334/64 dev eth1

Effacer l’adresse IPv6 ajoutée ci-dessus.

ip address flush dev eth4 scope global

Enlever toutes les adresses IPv4 et IPv6 globales du périphérique eth4. Sans « scope global » cela les enlèverait toutes, y compris les adresses IPv6 link-local.

VOIR AUSSI

ip (8)

AUTEUR

Page de manuel originale par Michail Litvak <mci@owl.openwall.com>

TRADUCTION

La traduction française de cette page de manuel a été créée par bubu <bubub@no-log.org>

Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la GNU General Public License version 3 concernant les conditions de copie et de distribution. Il n’y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.

Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, veuillez envoyer un message à debian-l10n-french@lists.debian.org .