Man page - unicode(7)

Packages contas this manual

Available languages:

en fr pt_BR es it pl cs ja ru ro zh_TW zh_CN de

Manual

UNICODE(7) Linux Programmer's Manual UNICODE(7)

Unicode - 16 位統一超級字元集

描述 (DESCRIPTION)

國際標準 ISO 10646 定義了 通用字元集 (Universal Character Set, UCS). UCS 包含所有別的字元集標準裡的字元,並且保證了 互換相容性 (round-trip compatibility), 也就是說，當一個字串在 UCS 和任何別的字元集之間轉換時, 轉換表可以保證不會有資訊丟失現象發生．

UCS 包含了表示幾乎所有已知的語言所必需的字元．該字元集既包 括那些使用擴充套件拉丁語的語言,也包括下面的這些語言: Greek, Cyrillic, Hebrew,Arabic, Armenian, Gregorian, Japanese, Chinese, Hiragana, Katakana, Korean, Hangul, Devangari, Bengali, Gurmukhi, Gujarati, Oriya, Tamil, Telugu, Kannada, alayam, Thai, Lao, Bopomofo,等等.而另外的語言,例如 Tibetian, Khmer, Runic, Ethiopian, Hieroglyphics, 各種 Indo-European 語言, 還有許多其他的語言, 正在被加入其 中.1993 年釋出該標準的時候, 還不清楚怎樣才能對後面加入的這些 語言中的大部分作更好的編碼. 另外, 這些語言所需的字元, 以及由 TeX, PostScript, MS-DOS, Macintosh, Videotext, OCR, 還有很 多字處理系統所提供的大量的圖形, 印刷體, 數學和科學符號, 都已 被包括進來, 還包括了一些特別編碼以保證和所有其它已存在字元集 標準的可逆轉換相容性.

UCS 標準 (ISO 10646) 描述了一個 31 位字元集的體系, 不過, 目前 只使用了前面 65534 個編碼位置 (0x0000-0xfffd, 它們被稱為 基本多語言塊 (Basic Multilingual Plane,BMP)), 分配給了字元, 而且我們 估計只有那些很古怪的字元(比如． Hieroglyphics)為了專門 的科學目的, 才會在將來的某個時候, 需要 16 位的 BMP 之外的部分.

從 0x0000 到 0x007f 之間的 UCS 字元和經典 US-ASCII 字元集是一樣的, 而從 0x0000 到 0x00ff 之間的字元等於 ISO 8859-1 Latin-1 字元集．

組合字元 (COMBINING CHARACTERS)

一些 UCS 編碼被分配給了 組合字元(combining characters). 這樣的情形有點類似於打字機上的重音鍵. 一個組合字元只是 給前面的字元新增一個重音. 在 UCS 裡最重要的重音字元都有他們自己的編碼, 不過, 組合字元機制允許給任一字元新增重音和其他的可識別記號. 組合字元總是跟在那些他們所修飾的字元後面. 例如,德語符號 Umlaut-A (帶分音符的大寫拉丁字母 A)既可以表示為 UCS 編碼 0x00c4, 也可以 用一個正常的"大寫拉丁字母 A"後面跟一個"組合分音符號": 0x0041 0x0308 來表示．

實現級別 (IMPLEMENTATION LEVELS)

由於不是所有系統都支援象組合字元這樣的高階機制, ISO 10646 指明瞭 UCS 的三種實現級別:

級別 1 (Level 1)
不支援組合字元和 Hangul Jamo 字元(朝鮮語的一種更復 雜的專用的編碼, Hangul 音節編碼成兩或三個亞字元).
級別 2 (Level 2)
類似於級別1, 卻在一些語言裡面也支援一些組合字元. (比如． Hebrew, Arabic, Devangari, Bengali, Gurmukhi, Gujarati, Oriya, Tamil, Telugo, Kannada, Malayalam, Thai 和 Lao).
級別 3 (Level 3)
支援所有 UCS 字元.

Unicode 協會發布的 Unicode 1.1 標準和 ISO 10646 所描述的 那樣, 在第 3 執行級別只包括了 UCS (基本多語言塊 Basic Multilingual Plane). Unicode 1.1 還為一些 ISO 10646 的字元定義加 入了一些語義定義.

在 Linux 下, 為了降低組合字元的實現複雜性, 目前只包括了執 行級別 1 下的 BMP. 更高的執行級別更適合於專門的字處理格式, 而不是一個普通的系統字元集. 在 linux 下 C 的型別 wchar_t 是一個 有符號位的 32 位整型並且其值解釋為 UCS4 編碼．

本地化設定指明系統字元編碼是使用諸如 UTF-8 還是 ISO 8859-1這樣的編碼． 象庫函式 wctomb, mbtowc, 或者 wprintf 就可以用於內部 wchar_t 字元及字串與系統字元編碼之間做轉換.

私有區 (PRIVATE AREA)

在 BMP 裡, 0xe000 到 0xf8ff 的範圍被標準保留做私用因而永遠不會 被分配給任何字元. 對於 Linux 社群, 該私有區被再細分為可以被任何終端使用者 獨立使用的 0xe000 到 0xefff 的範圍, 以及從 0xf000 到 0xf8ff 給所有 linux 使用者所共用的 linux 區.H. Peter Anvin(<Peter.Anvin@linux.org>, Yggdrasil Computing,Inc) 現在維護登記分配到 linux 區的字元. 該區包括一些 Unicode 中缺少的 DEC VT100 的圖形字元, 這使控制檯 的字型緩衝區可以直接獲得這些字元, 該區還包括一些象 Klingon 這樣的古老語言所使用的字元.

文獻 (LITERATURE)

*
Information technology - Universal Multiple-Octet Coded Character Set (UCS) - Part 1: Architecture and Basic Multilingual Plane. International Standard ISO 10646-1, International Organization for Standardization, Geneva, 1993.

這是 UCS 的正式規範, 非常正式, 也很厚, 還非常貴. 如果要定 購資訊, 去看看 www.iso.ch.

*
The Unicode Standard - Worldwide Character Encoding Version 1.0. The Unicode Consortium, Addison-Wesley, Reading, MA, 1991.

Unicode 已經有 1.1.4 版可用,與 1.0 版的差別可以在 ftp.unicode.org 找到. Unicode 2.0 也將在 1996 年出版一本書.

*
S. Harbison, G. Steele. C - A Reference Manual. Fourth edition, Prentice Hall, Englewood Cliffs, 1995, ISBN 0-13-326224-3.

一本很好的 C 語言程式設計參考書. 現在的第四版包含了 1994 年對標準 ISO C 的第一次修正 (ISO/IEC 9899:1990), 添加了大量 處理多種字元集的新的 C 庫函式.

缺憾 (BUGS)

在寫這個手冊頁的時候,linux 對 UCS 的 C 語言庫支援遠未完成.

作者 (AUTHOR)

Markus Kuhn <mskuhn@cip.informatik.uni-erlangen.de>

又見(SEE ALSO)

utf-8(7)， http://www.linuxforum.net/books/UTF-8-Unicode.html

mapping <mapping@263.net>

2000/11/06

《中國linux論壇man手冊頁翻譯計劃》:

http://cmpp.linuxforum.net

跋

本頁面中文版由中文 man 手冊頁計劃提供。
中文 man 手冊頁計劃：https://github.com/man-pages-zh/manpages-zh

1995-12-27 Linux