Man page - errno(3)

Packages contains this manual

Package: manpages-dev
apt-get install manpages-dev

Manuals in package:

Available languages:

en fr pl ja ru de

Manual

errno

NOM
BIBLIOTHÈQUE
SYNOPSIS
DESCRIPTION
errno
Numéros d’erreur et noms
Liste des noms d’erreur
NOTES
VOIR AUSSI
TRADUCTION

NOM

errno - Code de la dernière erreur

BIBLIOTHÈQUE

Bibliothèque C standard ( libc , -lc )

SYNOPSIS

#include <errno.h>

DESCRIPTION

Le fichier d’en-tête <errno.h> définit la variable de type entier errno qui est renseignée par les appels système et quelques fonctions de bibliothèque pour décrire les conditions de la survenue d’une erreur.

errno

La valeur de errno n’est significative que lorsque la valeur de retour de l’appel système indique une erreur (c’est-à-dire -1 pour la plupart des appels système ; -1 ou NULL pour la plupart des fonctions de bibliothèque) ; une fonction qui réussit est autorisée à modifier errno . La valeur de errno n’est jamais mis à zéro par un appel système ou une fonction de bibliothèque.

Pour certains appels système et fonctions de bibliothèque (par exemple getpriority (2)), -1 est une valeur de retour correcte en cas de réussite. Dans de tels cas, une valeur de retour en cas de réussite peut être distinguée d’un cas d’erreur en positionnant errno à zéro avant l’appel, puis, quand l’appel renvoie une valeur qui indique qu’une erreur a pu se produire, en vérifiant si errno a une valeur non nulle.

errno est définie par la norme ISO C comme une « lvalue » modifiable de type int et n’a pas besoin d’être définie explicitement ; errno peut être une macro. errno est locale à un thread ; lui affecter une valeur dans un thread ne modifie pas sa valeur dans les autres threads.

Numéros d’erreur et noms

Les numéros d’erreur valables sont tous des nombres positifs. Le fichier d’en-tête <errno.h> définit les noms symboliques pour chacun des numéros d’erreur possibles pouvant apparaître dans errno .

Toutes les erreurs détaillées dans POSIX.1 doivent avoir des valeurs différentes à l’exception de EAGAIN et EWOULDBLOCK qui peuvent avoir la même valeur. Sur Linux, ces deux erreurs ont la même valeur sur toutes les architectures.

Les numéros d’erreur qui correspondent à chaque nom symbolique varient selon les systèmes UNIX et c’est même le cas sous Linux pour des architectures différentes. Par conséquent, les valeurs numériques ne sont pas indiquées dans la liste des noms d’erreur ci-dessous. Les fonctions perror (3) et strerror (3) peuvent être utilisées pour convertir ces noms en leur message d’erreur textuel correspondant.

Il est possible, sur n’importe quel système Linux, d’obtenir la liste de tous les noms d’erreurs symboliques et leurs numéros d’erreur correspondant en utilisant la commande errno (1) (faisant partie du paquet moreutils ) :

$ errno -l
EPERM 1 Opération interdite
ENOENT 2 Fichier ou répertoire inexistant
ESRCH 3 Processus inexistant
EINTR 4 Appel système interrompu
EIO 5 Erreur d’entrée/sortie
...

La commande errno (1) peut également être utilisée pour rechercher des numéros et noms d’erreurs spécifiques, ainsi que chercher des erreurs en utilisant les chaînes de description de l’erreur, comme dans l’exemple suivant :

$ errno 2
ENOENT 2 Fichier ou répertoire inexistant
$ errno ESRCH
ESRCH 3 Processus inexistant
$ errno -s permission
EACCES 13 Permission refusée

Liste des noms d’erreur

Dans la liste des noms d’erreurs symboliques ci-dessous, plusieurs noms sont marqués comme suit :
POSIX.1-2001

Le nom est défini par POSIX.1-2001 et est défini dans les versions ultérieures de POSIX.1 à moins qu’il ne soit indiqué autre chose.

POSIX.1-2008

Le nom est défini dans POSIX.1-2008 mais n’est pas présent dans les normes POSIX.1 antérieures.

C99

Le nom est définit par C99.

Ci-dessous se trouve une liste des noms d’erreurs symboliques qui sont définies sous Linux :

	E2BIG		Liste d’arguments trop longue (POSIX.1-2001).
	EACCES		Permission refusée (POSIX.1-2001)
	EADDRINUSE		Adresse déjà en cours d’utilisation (POSIX.1-2001).
	EADDRNOTAVAIL		Adresse non disponible (POSIX.1-2001).
	EAFNOSUPPORT		Famille d’adresses non prise en charge (POSIX.1-2001).
	EAGAIN		Ressource temporairement indisponible (peut être la même valeur que EWOULDBLOCK ) (POSIX.1-2001)
	EALREADY		Connexion déjà en cours (POSIX.1-2001).
	EBADE		Échange non valable.
	EBADF		Mauvais descripteur de fichier (POSIX.1-2001).
	EBADFD		Descripteur de fichier dans un mauvais état.
	EBADMSG		Mauvais message (POSIX.1-2001).
	EBADR		Descripteur de requête non valable.
	EBADRQC		Code de requête non valable.
	EBADSLT		Emplacement (« Slot ») non valable.
	EBUSY		Périphérique ou ressource indisponible (POSIX.1-2001).
	ECANCELED		Opération annulée (POSIX.1-2001).
	ECHILD		Pas de processus enfant (POSIX.1-2001).
	ECHRNG		Numéro de canal hors intervalle.
	ECOMM		Échec de la communication lors de l’envoi.
	ECONNABORTED		Connexion abandonnée (POSIX.1-2001).
	ECONNREFUSED		Connexion refusée (POSIX.1-2001).
	ECONNRESET		Connexion réinitialisée (POSIX.1-2001).
	EDEADLK		Blocage d’une ressource évité (POSIX.1-2001).
	EDEADLOCK		Un synonyme de EDEADLK sur la plupart des architectures. Sur quelques architectures (comme Linux MIPS, PowerPC, SPARC), il s’agit d’un code d’erreur distinct « Erreur de blocage de verrou de fichier ».
	EDESTADDRREQ		Adresse de destination nécessaire (POSIX.1-2001).
	EDOM		Argument mathématique hors du domaine de définition de la fonction (POSIX.1, C99).
	EDQUOT		Quota du disque dépassé (POSIX.1-2001).
	EEXIST		Fichier existant (POSIX.1-2001).
	EFAULT		Mauvaise adresse (POSIX.1-2001).
	EFBIG		Fichier trop grand (POSIX.1-2001).
	EHOSTDOWN		Hôte éteint.
	EHOSTUNREACH		Hôte non accessible (POSIX.1-2001).
	EHWPOISON		Une page mémoire a une erreur matérielle.
	EIDRM		Identificateur supprimé (POSIX.1-2001).
	EILSEQ		Multi-octet ou caractère large non autorisé ou incomplet (POSIX.1, C99).

Le texte montré ici correspond à la description des erreurs de la glibc ; cette erreur est décrite dans POSIX.1 comme « Séquence d’octet illégale ».

	EINPROGRESS		Opération en cours (POSIX.1-2001).
	EINTR		Appel système interrompu (POSIX.1-2001) ; consultez signal (7).
	EINVAL		Argument non valable (POSIX.1-2001).
	EIO		Erreur d’entrée/sortie (POSIX.1-2001).
	EISCONN		Socket connecté (POSIX.1-2001).
	EISDIR		Est un répertoire (POSIX.1-2001).
	EISNAM		Est un fichier de type nommé.
	EKEYEXPIRED		Clé expirée.
	EKEYREJECTED		La clé a été rejetée par le service.
	EKEYREVOKED		La clé a été révoquée.
	EL2HLT		Niveau 2 arrêté.
	EL2NSYNC		Niveau 2 non synchronisé.
	EL3HLT		Niveau 3 arrêté.
	EL3RST		Niveau 3 réinitialisé.
	ELIBACC		Impossible d’accéder à une bibliothèque partagée requise.
	ELIBBAD		Accès à une bibliothèque partagée corrompue.
	ELIBMAX		Tentative de liaison avec trop de bibliothèques partagées.
	ELIBSCN		Section .lib dans a.out corrompue
	ELIBEXEC		Impossible d’exécuter directement une bibliothèque partagée.
	ELNRNG		Numéro de lien hors d’intervalle.
	ELOOP		Trop de niveaux de liens symboliques (POSIX.1-2001).
	EMEDIUMTYPE		Mauvais type de média.
	EMFILE		Trop de fichiers ouverts (POSIX.1-2001). Communément causée par un dépassement de la limite de ressource RLIMIT_NOFILE décrite dans getrlimit (2). Peut aussi être causée par un dépassement de la limite spécifiée dans /proc/sys/fs/nr_open .
	EMLINK		Trop de liens (POSIX.1-2001).
	EMSGSIZE		Message trop long (POSIX.1-2001).
	EMULTIHOP		Tentative de sauts multiples « Multihop » (POSIX.1-2001).
	ENAMETOOLONG		Nom de fichier trop long (POSIX.1-2001).
	ENETDOWN		Le réseau est désactivé (POSIX.1-2001).
	ENETRESET		Connexion annulée par le réseau (POSIX.1-2001).
	ENETUNREACH		Réseau inaccessible (POSIX.1-2001).
	ENFILE		Trop de fichiers ouverts pour le système (POSIX.1-2001). Sur Linux, cela est probablement dû au dépassement de la limite /proc/sys/fs/file-max (consultez proc (5)).
	ENOANO		Pas de nœud d’index.
	ENOBUFS		Aucun espace de tampon disponible (POSIX.1 (option des FLUX XSI)).
	ENODATA		L’attribut nommé n’existe pas ou le processus n’a pas accès à cet attribut, consultez xattr (7).

Dans POSIX.1-2001 (option XSI STREAMS), cette erreur est décrite comme « Aucun message n’est disponible sur la tête de la queue de lecture du FLUX ».

	ENODEV		Périphérique inexistant (POSIX.1-2001).
	ENOENT		Fichier ou répertoire inexistant (POSIX.1-2001).

Typiquement, cette erreur survient lors qu’un nom de chemin indiqué n’existe pas, ou que l’un des composants dans le préfixe de répertoire d’un nom de chemin n’existe pas, ou que le nom de chemin indiqué est un lien symbolique sans cible.

	ENOEXEC		Erreur de format d’exécution (POSIX.1-2001).
	ENOKEY		Clé nécessaire non disponible.
	ENOLCK		Pas de verrou disponible (POSIX.1-2001).
	ENOLINK		Un lien a été disjoint (POSIX.1-2001).
	ENOMEDIUM		Aucun média trouvé.
	ENOMEM		Pas assez de mémoire, impossible d’allouer de la mémoire (POSIX.1-2001).
	ENOMSG		Pas de message du type attendu (POSIX.1-2001).
	ENONET		La machine n’est pas sur le réseau.
	ENOPKG		Paquet non installé.
	ENOPROTOOPT		Protocole indisponible (POSIX.1-2001).
	ENOSPC		Plus de place sur le périphérique (POSIX.1-2001).
	ENOSR		Pas de ressources FLUX (POSIX.1 (option des FLUX XSI)).
	ENOSTR		Pas un FLUX (POSIX.1 (option des FLUX XSI)).
	ENOSYS		Fonction non implémentée (POSIX.1-2001).
	ENOTBLK		Périphérique bloc nécessaire.
	ENOTCONN		Le socket n’est pas connecté (POSIX.1-2001).
	ENOTDIR		Pas un répertoire (POSIX.1-2001).
	ENOTEMPTY		Répertoire non vide (POSIX.1-2001).
	ENOTRECOVERABLE		État non récupérable (POSIX.1-2008).
	ENOTSOCK		Pas un socket (POSIX.1-2001).
	ENOTSUP		Opération non prise en charge (POSIX.1-2001).
	ENOTTY		Opération de contrôle d’entrée/sortie inadéquate (POSIX.1-2001).
	ENOTUNIQ		Le nom sur le réseau n’est pas unique.
	ENXIO		Périphérique ou adresse inexistant (POSIX.1-2001).
	EOPNOTSUPP		Opération non prise en charge par le socket (POSIX.1-2001).

( ENOTSUP et EOPNOTSUPP ont la même valeur sous Linux, mais selon POSIX.1, ces codes d’erreurs devraient être différents).

	EOVERFLOW		Valeur trop grande pour être stockée dans ce type de donnée (POSIX.1-2001).
	EOWNERDEAD		Propriétaire disparu (POSIX.1-2008).
	EPERM		Opération interdite (POSIX.1-2001).
	EPFNOSUPPORT		Famille de protocoles non prise en charge.
	EPIPE		Tube cassé (POSIX.1-2001).
	EPROTO		Erreur de protocole (POSIX.1-2001).
	EPROTONOSUPPORT		Protocole non pris en charge (POSIX.1-2001).
	EPROTOTYPE		Mauvais type de protocole pour le socket (POSIX.1-2001).
	ERANGE		Résultat trop grand (POSIX.1, C99).
	EREMCHG		Adresse distante changée.
	EREMOTE		L’objet est distant.
	EREMOTEIO		Erreur d’entrées-sorties distante.
	ERESTART		L’appel système interrompu devrait être relancé.
	ERFKILL		Opération impossible à cause de RF-kill.
	EROFS		Système de fichiers en lecture seule (POSIX.1-2001).
	ESHUTDOWN		Impossible d’effectuer l’envoi après l’arrêt du point final du transport.
	ESPIPE		Recherche non valable (POSIX.1-2001).
	ESOCKTNOSUPPORT		Type de socket non pris en charge.
	ESRCH		Processus inexistant (POSIX.1-2001).
	ESTALE		Gestion de fichier périmée (POSIX.1-2001).

Cette erreur peut se produire avec le système de fichiers NFS et d’autres.

	ESTRPIPE		Tube de flux cassé.
	ETIME		Délai expiré (POSIX.1 (option des FLUX XSI)).

(POSIX.1 stipule « délai du FLUX ioctl (2) dépassé.)

	ETIMEDOUT		Délai maximal de connexion écoulé (POSIX.1-2001).
	ETOOMANYREFS		Trop de références : impossible de copier (splice).
	ETXTBSY		Fichier texte occupé (POSIX.1-2001).
	EUCLEAN		La structure nécessite un nettoyage.
	EUNATCH		Pilote du protocole non attaché.
	EUSERS		Trop d’utilisateurs.
	EWOULDBLOCK		L’opération serait bloquante (peut être la même valeur que EAGAIN ) (POSIX.1-2001).
	EXDEV		Lien entre prériphériques non valalable (POSIX.1-2001).
	EXFULL		Échange plein.

NOTES

Une erreur fréquente est de faire

if (somecall() == -1) {
printf("somecall() failed\n");
if (errno == ...) { ... }
}

où errno n’a plus besoin de la valeur qu’elle avait juste après le retour de somecall () (par exemple, elle peut être changée par printf (3)). Si la valeur de errno doit être préservée à travers un appel bibliothèque, elle doit être sauvegardée :

if (somecall() == -1) {
int errsv = errno;
printf("somecall() failed\n");
if (errsv == ...) { ... }
}

Notez que les API de fil d’exécution POSIX ne positionnent pas errno en cas d’erreur mais elles renvoient pour résultat le numéro de l’erreur. Ces numéros d’erreur ont la même signification que les numéros d’erreur indiqués dans errno par d’autres API.

Sur d’anciens systèmes, <errno.h> n’est pas présent ou ne déclare pas errno si bien qu’il est nécessaire de déclarer errno manuellement (avec extern int errno ). Ne faites pas cela . Cela a cessé d’être le cas il y a bien longtemps et cause des problèmes avec les versions modernes de la bibliothèque C.

VOIR AUSSI

errno (1), err (3), error (3), perror (3), strerror (3)

TRADUCTION

La traduction française de cette page de manuel a été créée par Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>, Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, François Micaux, Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, Julien Cristau <jcristau@debian.org>, Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, Denis Barbier <barbier@debian.org>, David Prévot <david@tilapin.org> et Grégoire Scano <gregoire.scano@malloc.fr>

Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la GNU General Public License version 3 concernant les conditions de copie et de distribution. Il n’y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.

Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, veuillez envoyer un message à debian-l10n-french@lists.debian.org .