Man page - readahead(2)

Packages contains this manual

Package: manpages-dev
apt-get install manpages-dev

Manuals in package:

Available languages:

en fr ja ru ro

Manual

readahead

NOM
BIBLIOTHÈQUE
SYNOPSIS
DESCRIPTION
VALEUR RENVOYÉE
ERREURS
VERSIONS
STANDARDS
HISTORIQUE
NOTES
BOGUES
VOIR AUSSI
TRADUCTION

NOM

readahead - Lire d’avance une ou plusieurs pages en mémoire cache

BIBLIOTHÈQUE

Bibliothèque C standard ( libc , -lc )

SYNOPSIS

#define _GNU_SOURCE /* Consultez feature_test_macros(7) */
#define _FILE_OFFSET_BITS 64
#include <fcntl.h>

ssize_t readahead(int fd , off_t offset , size_t count );

DESCRIPTION

readahead () initie une lecture d’avance d’un fichier de sorte que les lectures suivantes de ce fichier soient satisfaites depuis le cache, sans bloquer les entrés-sorties sur le disque (en supposant que la lecture d’avance ait été effectuée suffisamment tôt et que les autres activités du système n’aient pas vidé les pages du cache).

L’argument fd est le descripteur de fichier identifiant le fichier à lire. L’argument offset spécifie le point de départ de la lecture et count spécifie le nombre d’octets à lire. Les entrées-sorties sont effectuées sur des pages complètes, aussi, offset est arrondi par défaut à la limite de page inférieure et les octets sont lus jusqu’à la prochaine limite de page supérieure ou égale à (offset+count) . readahead () ne lit pas au-delà de la fin de fichier. Le décalage fichier courant du fichier ouvert référencé par fd reste inchangé.

VALEUR RENVOYÉE

readahead () renvoie zéro s’il réussit. En cas d’échec, -1 est renvoyé et errno est positionné pour indiquer l’erreur.

ERREURS

	EBADF		fd n’est pas un descripteur de fichier valable ou n’est pas ouvert en lecture.
	EINVAL		fd ne référence pas un type de fichier sur lequel on peut appliquer readahead ().

VERSIONS

Dans le cas de certaines architectures 32 bits, la signature de cet appel système diffère, comme expliqué dans syscall (2).

STANDARDS

Linux.

HISTORIQUE

Linux 2.4.13, glibc 2.3.

NOTES

_FILE_OFFSET_BITS devrait être défini pour être 64 dans le code qui utilise off_in ou off_out non NULL ou qui obtient l’adresse de copy_file_range , si le code est destiné à être portable sur les plateformes x86 32 bits et ARM traditionnelles où la taille par défaut de off_t est de 32 bits.

BOGUES

readahead () essaie de programmer les lectures en arrière-plan et retourne immédiatement. Cependant, la fonction peut bloquer en attente des métadonnées du système de fichier, nécessaires pour localiser les blocs demandés. Cela arrive souvent avec ext[234] et les fichiers très grands utilisant les blocs indirects à la place de la fonctionnalité des « extents », donnant l’impression que l’appel bloque en attente de la lecture complète des données.

VOIR AUSSI

lseek (2), madvise (2), mmap (2), posix_fadvise (2), read (2)

TRADUCTION

La traduction française de cette page de manuel a été créée par Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>, Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, François Micaux, Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, Julien Cristau <jcristau@debian.org>, Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, Denis Barbier <barbier@debian.org> et David Prévot <david@tilapin.org>

Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la GNU General Public License version 3 concernant les conditions de copie et de distribution. Il n’y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.

Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, veuillez envoyer un message à debian-l10n-french@lists.debian.org .