Man page - cacheflush(2)

Packages contains this manual

Package: manpages-dev
apt-get install manpages-dev

Manuals in package:

Available languages:

en fr pl ja ru ro de

Manual

cacheflush

NOM
BIBLIOTHÈQUE
SYNOPSIS
DESCRIPTION
VALEUR RENVOYÉE
ERREURS
VERSIONS
Variantes dépendantes de l’architecture
Alternative GCC
STANDARDS
BOGUES
TRADUCTION

NOM

cacheflush - Vider le contenu des mémoires caches

BIBLIOTHÈQUE

Bibliothèque C standard ( libc , -lc )

SYNOPSIS

#include <sys/cachectl.h>

int cacheflush(void addr [. nbytes ], int nbytes , int cache );

Note : sur certaines architectures, il n’existe pas d’enveloppe glibc pour cet appel système ; voir NOTES.

DESCRIPTION

cacheflush () vide le contenu des mémoires caches indiquées de l’espace d’adressage utilisateur compris entre addr et (addr+nbytes-1) . La mémoire cache est l’une des suivantes :

	ICACHE		Vider le cache d’instructions.
	DCACHE		Réécrire le cache en mémoire et invalider le cache concerné.
	BCACHE		Identique à (ICACHE\|DCACHE) .

VALEUR RENVOYÉE

cacheflush () renvoie 0 s’il réussit. En cas d’erreur, il renvoie -1 et il positionne errno pour indiquer l’erreur.

ERREURS

	EFAULT		Une partie de l’espace d’adressage entre addr et (addr+nbytes-1) n’est pas accessible.
	EINVAL		Le paramètre cache est différent de ICACHE , DCACHE ou BCACHE (mais voir BOGUES).

VERSIONS

cacheflush () ne devrait pas être utilisé dans des programmes conçus pour être portables. Sur Linux, cet appel est apparu pour la première fois sur l’architecture MIPS, mais Linux offre aujourd’hui un appel système cacheflush () sur d’autres architectures, mais avec des paramètres différents.

Variantes dépendantes de l’architecture

La glibc fournit une enveloppe pour cet appel système, dont le prototype est présenté en SYNOPSIS, pour les architectures suivantes : ARC, CSKY, MIPS et NIOS2.

Sur d’autres architectures, Linux fournit cet appel système avec des paramètres différents :

M68K :

int cacheflush(unsigned long addr , int scope , int cache ,
unsigned long len );

SH :

int cacheflush(unsigned long addr , unsigned long len , int op );

NDS32 :

int cacheflush(unsigned int start , unsigned int end , int cache );

Sur les architectures ci-dessus, la glibc ne fournit pas d’enveloppe autour de cet appel système ; appelez-le avec syscall (2).

Alternative GCC

Sauf si vous avez besoin du contrôle très fin fourni par cet appel système, vous voudrez probablement utiliser la fonction intégrée à GCC, __builtin___clear_cache (), qui offre une interface portable sur toutes les plateformes prises en charge par GCC et les compilateurs compatibles :

void __builtin___clear_cache(void * begin , void * end );

Sur les plateformes qui n’ont pas besoin de vider le cache d’instruction, __builtin___clear_cache () n’a aucun effet.

Note : sur certains compilateurs compatibles avec GCC, le prototype de cette fonction intégrée utilise char * au lieu de void * pour les paramètres.

STANDARDS

Historiquement, cet appel système était disponible sur toutes les variantes UNIX MIPS, notamment RISC/os, IRIX, Ultrix, NetBSD, OpenBSD et FreeBSD (et aussi sur des systèmes d’exploitation MIPS non UNIX), ainsi l’existence de cet appel dans les systèmes d’exploitation MIPS est de facto standard.

BOGUES

Les noyaux Linux avant Linux 2.6.11 ignorent les paramètres addr et nbytes , ce qui rend cette fonction assez coûteuse. Par conséquent, le cache entier est toujours vidé.

Cette fonction se comporte toujours comme si BCACHE était passé en paramètre cache et elle ne vérifie pas les erreurs dans le paramètre cache .

TRADUCTION

La traduction française de cette page de manuel a été créée par Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>, Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, François Micaux, Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, Julien Cristau <jcristau@debian.org>, Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, Denis Barbier <barbier@debian.org>, David Prévot <david@tilapin.org> et Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>

Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la GNU General Public License version 3 concernant les conditions de copie et de distribution. Il n’y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.

Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, veuillez envoyer un message à debian-l10n-french@lists.debian.org .